oddmuse wiki: FREECULTURE.pl: Redakcja

Na tej stronie redagujemy przetlumaczone rozdzialy "Free Culture".

W redagowaniu mogą być przydatne rozdziały zawierające tylko przetłumaczone akapity i ich numery - akapity oryginału zostały wycięte. Znajdziesz je na stronie Same Polskie Akapity.

Zakładam stronę Zasady Redagowania, na którą wklejam zasady redakcji i proponuję dyskusję nad nimi.

Przydatny może też być system Amelka wyszukujący wszystkie fragmenty, w których znajduje się podany wyraz lub zwrot.

1. Ponizej znajdziecie tabele "Podzial redagowanych fragmentow".

2. Tlumacze przetlumaczonych juz fragmentow powinni w ciagu tygodnia (do piatku 22 pazdziernika) naniesc ostateczne poprawki (jesli takie sa potrzebne) i oddac fragment do redakcji, wpisujac TAK w wierszu "GOTOWE?" tabeli (na razie jest domyślne NIE).

W przypadku fragmentow, ktorych stan bedzie 22 pazdziernika niejasny, uznamy, ze sa gotowe do redakcji.

Osoby nadal tlumaczace swoje fragmenty moga oczywiscie w spokoju skonczyc tlumaczenie, zaczniemy je redagowac pozniej.

3. Osoby zainteresowane redakcja wybieraja gotowe do redakcji fragmenty i wpisuja swoje imie w pozycji 'Redaktor'. Prosilbym, zebyscie jednocześnie określili orientacyjną datę zakończenia redakcji w kolumnie "Termin redakcji". Uwazam, ze 3 tygodnie powinno starczyc z nawiazka.

4. Zadaniem redaktora jest stworzenie poprawionej wersji tlumaczonego fragmentu, w oparciu o angielski oryginal. Fragment ten przesyla mailem autorowi tlumaczenia (adresy wiekszosci z nas znajduja sie na stronach wiki odpowiadajacych naszym imionom/nickom) lub wkleja na wiki.

5. Autor tlumaczenia akceptuje poprawki, nanoszac ewentualnie dalsze zmiany.

6. Kwestie sporne i watpliwosci nalezy poruszac na wiki - do tego celu służy strona Napotkane Problemy.

Chciałem prosić o pomoc w redagowaniu przypisów - zrobiłem wstępną redakcję merytoryczną, ale jest tam MASA problemów stylistycznych, i boję się, że sam nie zdążę. Osobie/om chętnym proponowałbym rozpoczęcie od cz. 2

Janek Winczorek

Uwaga - część tytułów rozdziałów jest w dalszym ciągu nieprzetłumaczona. W przypisach proponuję nazwy - zwykle dość oczywiste. Może jednak lepiej by było, gdyby redaktorzy i/lub autorzy sprawdzili, czy ich fragmenty mają polskie tytuły ?

Janek Winczorek

TYTUL	STRONY	IMIE/NICK TLUMACZA	GOTOWE???	1szy REDAKTOR	TERMIN REDAKCJI	1sza REDAKCJA GOTOWA?	HASLA DO SLOWNICZKA??
Prefix	.	w tłumaczeniu	(NIE)	wolne	.
Preface	xiii-xvi	rekrutacja	(TAK)	Krzyś Pietrowicz	wersja zredagowana jest gotowa i jest na wiki	TAK	TAK
Introduction	1-13	rekrutacja,PB?,Alek Tarkowski	(TAK)	Justyna Hofmokl, Alek Tarkowski	gotowe	TAK	TAK
Piracy	17- 20	Alek Tarkowski	(TAK)	Łukasz Jonak	.	TAK	TAK
Piracy Chapter One	21-30	Alek Tarkowski	(TAK)	[Wojciech Kotwica]?	gotowe	TAK	TAK
Piracy Chapter Two	31-47	Janek Winczorek, rahdeck	(TAK)	Łukasz Jonak	przejrzałem redakcję, jednak nie ma wiele wątpliwości	TAK	TAK
Piracy Chapter Three	48-52	Krzyś Pietrowicz	(TAK)	Łukasz R Mucha	fragment zredagowany	TAK	TAK
Piracy Chapter Four	53	mf	(TAK)	Małgorzata Janerka	jeszcze ustalamy ostateczną wersję	TAK	TAK
Piracy Chapter Four Film	53-55	mf	(TAK)	Małgorzata Janerka	.	TAK	TAK
Piracy Chapter Four Recorded Music	55-57	mf	(TAK)	Małgorzata Janerka	.	TAK	TAK
Piracy Chapter Four Radio	58	mf	(TAK)	Małgorzata Janerka	.	TAK	TAK
Piracy Chapter Four Cable TV	59-61	mf	(TAK)	Małgorzata Janerka	.	TAK	TAK
Piracy Chapter Five	62	Michal Szota	(TAK)	Łukasz R Mucha	gotowe	TAK	.
Piracy Chapter Five Piracy I	63-65	Michal Szota	(TAK)	Łukasz R Mucha	gotowe	TAK	.
Piracy Chapter Five Piracy 2	66-79	Michal Szota	(TAK)	Łukasz R Mucha	tekst przeslany autorowi tlumaczenia	TAK	.
Property	83-84	Alek Tarkowski	(TAK)	Krzyś Pietrowicz	po redakcji	TAK	.
Property Chapter Six	85-94	Alek Tarkowski	(TAK)	Krzyś Pietrowicz	po redakcji	TAK	.
Property Chapter Seven	95-99	Alek Tarkowski	(TAK)	Krzyś Pietrowicz	po redakcji	TAK	.
Property Chapter Eight	100-107	Małgorzata Werner	(TAK)	Krzyś Pietrowicz	po redakcji	TAK	.
Property Chapter Nine	108-115	Małgorzata Werner	(TAK)	Janek Winczorek	po redakcji	TAK	.
Property Chapter Ten	116-123	Rafał Próchniak	(TAK)	Małgorzata Janerka	domyślne trzy tygodnie	TAK	.
Property Chapter Ten Why Hollywood Is Right	124-129	Rafał Próchniak	(TAK)	Małgorzata Janerka	.	TAK	.
Property Chapter Ten Beginnings	130-132	Rafał Próchniak	(TAK)	Małgorzata Janerka	.	TAK	.
Property Chapter Ten Law Duration	133-135	Rafał Próchniak	(TAK)	Małgorzata Janerka	połowa listopada	TAK	.
Property Chapter Ten Law Scope	136-138	Rafał Próchniak	(TAK)	Małgorzata Janerka	połowa listopada	TAK	.
Property Chapter Ten Law and Architecture Reach	139-146	Rafał Próchniak	(TAK)	Małgorzata Janerka	połowa listopada	TAK	.
Property Chapter Ten Architecture and Law Force	147-160	Agnieszka Nowacka, Wojtek_Zrałek-Kossakowski	(TAK)	Rafał Próchniak	TAK	.
Property Chapter Ten Market Concentration	161-167	Katarzyna Siniarska	(TAK)	Rafał Próchniak	.	TAK	.
Property Chapter Ten Together	168-174	Katarzyna Siniarska	(TAK)	Rafał Próchniak	.	TAK	.
Puzzles	175	.	(NIE)	wolne	.
Puzzles Chapter Eleven	177-182	Marcin Sieńko	(TAK)	Janek Winczorek	Gotowe ms	TAK	TAK
Puzzles Chapter Twelve	183	Justyna Hofmokl	(TAK)	Marcin Sieńko ms	po redakcji	TAK	TAK
Puzzles Chapter Twelve Constraining Creators	184-187	Justyna Hofmokl	(TAK)	Marcin Sieńko ms	po redakcji	TAK	TAK
Puzzles Chapter Twelve Constraining Innovators	188-198	Justyna Hofmokl	(TAK)	Krzyś Pietrowicz	po redakcji	TAK	TAK
Puzzles Chapter Twelve Corrupting Citizens	199-207	Justyna Hofmokl	(TAK)	Krzyś Pietrowicz	po redakcji	TAK	TAK
Balances	211-212	Małgorzata Janerka	(TAK)	mf	po redakcji	TAK	TAK
Balances Chapter Thirteen	213-247	Małgorzata Janerka	(TAK)	Rafał Próchniak	gotowe	TAK	TAK
Balances Chapter Thirteen 2	213-247	Tomek Dolny	(TAK)	Rafał Próchniak	gotowe	TAK	.
Balances Chapter Fourteen	248-256	Janek Winczorek	(TAK)	Justyna Hofmokl	gotowa, problem tylko w par.1001	TAK	TAK
Conclusion	257-272	Janek Winczorek	(TAK)	Justyna Hofmokl	gotowe, przeslane autorowi	TAK	.
Afterword	273-306	witeknowak	(TAK)	Alek Tarkowski	TAK	.
Notes cz. 1	.	Krzyś Pietrowicz	(TAK)	Janek Winczorek	TAK
Notes cz. 2	.	Krzyś Pietrowicz	(TAK)	Janek Winczorek	TAK
Notes cz. 3	.	Krzyś Pietrowicz	(TAK)	Małgorzata Werner	bedzie gotowe na 20.03	.
Acknowledgements	.	Krzyś Pietrowicz	(TAK)	wolne	.