Redagowanie

Na tej stronie redagujemy przetlumaczone rozdzialy "Free Culture".

W redagowaniu mogą być przydatne rozdziały zawierające tylko przetłumaczone akapity i ich numery - akapity oryginału zostały wycięte. Znajdziesz je na stronie Same Polskie Akapity.

Zakładam stronę Zasady Redagowania, na którą wklejam zasady redakcji i proponuję dyskusję nad nimi.

Przydatny może też być system Amelka wyszukujący wszystkie fragmenty, w których znajduje się podany wyraz lub zwrot.

1. Ponizej znajdziecie tabele "Podzial redagowanych fragmentow".

2. Tlumacze przetlumaczonych juz fragmentow powinni w ciagu tygodnia (do piatku 22 pazdziernika) naniesc ostateczne poprawki (jesli takie sa potrzebne) i oddac fragment do redakcji, wpisujac TAK w wierszu "GOTOWE?" tabeli (na razie jest domyślne NIE).

W przypadku fragmentow, ktorych stan bedzie 22 pazdziernika niejasny, uznamy, ze sa gotowe do redakcji.

Osoby nadal tlumaczace swoje fragmenty moga oczywiscie w spokoju skonczyc tlumaczenie, zaczniemy je redagowac pozniej.

3. Osoby zainteresowane redakcja wybieraja gotowe do redakcji fragmenty i wpisuja swoje imie w pozycji 'Redaktor'. Prosilbym, zebyscie jednocześnie określili orientacyjną datę zakończenia redakcji w kolumnie "Termin redakcji". Uwazam, ze 3 tygodnie powinno starczyc z nawiazka.

4. Zadaniem redaktora jest stworzenie poprawionej wersji tlumaczonego fragmentu, w oparciu o angielski oryginal. Fragment ten przesyla mailem autorowi tlumaczenia (adresy wiekszosci z nas znajduja sie na stronach wiki odpowiadajacych naszym imionom/nickom) lub wkleja na wiki.

5. Autor tlumaczenia akceptuje poprawki, nanoszac ewentualnie dalsze zmiany.

6. Kwestie sporne i watpliwosci nalezy poruszac na wiki - do tego celu służy strona Napotkane Problemy.